disktool -l

look for iPod

mkdir /whatever
mount_hfs /dev/disk2s3 /whatever (or whatever the mount appears as)
umount /whatever
disktool -e disk2